译者注:A/B测试是一种网页优化方法,可以用于增加转化率、注册率等网页指标。使用A/B测试首先需要建立一个测试页面,这个页面可能在标题字体、背景颜色、措辞等方面与原有页面有所不同,然后将这两个页面以随机的方式同时推送给所有用户。接下来分别统计两个页面的用户转化率,即可清晰地了解到两种设计的优劣。
在前不久的一次旅行途中,我在飞机上碰巧又看了一遍《偷天情缘》(GroundhogDay)。
如果你没看过或听说过这部经典的影片,那我用一句话来给你做个最简单的介绍:BillMurray莫名其妙地停留在了某一天,日复一日地过着相同的生活……
我第一次看《偷天情缘》已经至少是5年前的事了。不知道是不是因为我这些年经历了太多的磨练,还是因为其他什么原因,总之,这一遍看过之后让我觉得很震惊——我感觉不到喜剧的效果了。这部片子从表面上看是一部喜剧电影,然而,隐藏在外表之下的却是一个关于“存在主义”的沉重话题。
同一天重复过上几次也许还是挺有趣的,甚至重复几十次也不赖。但如果一整年都让你过相同的一天,甚至在10年的时间里都在重复这一天——这一天里发生的事情完完全全一模一样——你会觉得怎么样呢?我粗略地算了一下,男主角至少把那个“土拨鼠日”重复过了10年。其实还不止哦!这部片子的导演Harold Ramis认为有30~40年呢!
译者注:每年的2月2日是美国传统的“土拨鼠日”,在这一天,冬眠的土拨鼠要醒过来,从洞里出来预测春天。一般来说,土拨鼠要看自己的影子,如果看到了,就回洞里接着睡大觉,因为春天还要再等6个星期才能到来;如果土拨鼠看不到自己的影子,就说明春天就要到了。
导演语:有人估计Phil把那天重复过了10年,我认为这个估计还是太保守了。一个人至少需要花费10年的功夫才能真正学好一样东西,如果再算上Phil那些迷茫蹉跎的岁月,加起来怎么着都得30~40年吧(反复地过着同一天的生活)。
我们在电影里看到的只是一些场景或片段,而这次我把它们完整地串联起来了。几十年都在重复地过着同一天的生活,这让我们看到了隐藏在内心深处的恐惧:我们的生活是漫无目的的,甚至是毫无意义的。我们的所作所为(包括自杀),在永无休止的、可怕的轮回过程中,没有对世界产生任何的改变。这说明什么呢?何必庸人自扰?我们当中有多少人深陷其中,又怎样能够逃离呢?
当你认真思考这些问题的时候,你会感觉到某种模糊的、令人恐慌的东西。
(以下是电影对白)
你们想知道天气预报,却问错了人。我不是那个Phil。
我来帮你们预测一下这个冬天。
天气会很冷。
而且会很阴暗。
你们接下来的日子都会这样,一辈子都这样……
这还是喜剧吗?天哪,我甚至都想哭了!
幸运的是,我们还有出路:“读书百遍,其义自见。”如果你必须把《偷天情缘》反复看过几遍之后才懂得欣赏它的话,你并不孤独,因为很多人都这样。这恰恰就是关键所在。正如Roger Ebert所说的那样:
《偷天情缘》是一部试图精准表达某种看法的电影,而它要传达的精神却并不是那么显而易见。故事情节展开得很自然,娱乐效果非常好,整部电影给人的感觉很轻松,而正因为如此,你必须跳出思维的圈圈、让自己先振作起来,才能体会到这部电影有多好。
应该承认,我最初给这部电影的评价太低了。我一不小心就被带进了一种愉快消遣的氛围(而忘记了思考)。然而,总有一些电影能够真正打动我们,进驻到我们的记忆里,然后成为经典;《偷天情缘》就是其中之一。当你发现你需要用“这就像是土拨鼠日”这样的说法才能准确表达你的感受时,你就会意识到这部电影所取得的成就有多么地非同寻常了。
译者注:Roger Ebert(罗杰·艾伯特)是美国最富盛名的影评人。他损人的境界一流,也是美国有史以来第一位获得普利策奖的影评家。他的影评长年来被广泛引用,并印在许多DVD的封面作为对购买者的指引。
听说过“衔尾蛇”的故事吗?电影的“神灵”和深藏其中的“启示”,必须通过一遍又一遍地观看才能显现,而这部电影本身就是关于(几乎)永无休止的重复的。
这让我自然而然地想到了A/B测试。Phil花了他几乎30年的时间就是在做这件事。他为了追求一位心仪的女士,用尽了技巧,而他整个追求的过程才是最有趣的。
(以下是电影对白)
Rita:这一整天都是陷阱。
Phil:不是。
Rita:我痛恨谎言。
Phil:没有白巧克力。没有谎言。
Rita:你在做什么?你在列什么清单吗?你有打电话问我的朋友我喜欢什么、不喜欢什么吗?这就是你所谓的爱情吗?
Phil:这是真的。这就是爱。
Rita:别说了!你一定是个疯子!
Phil跟Rita并不只是约会了一次,而事实上他约了她成千上万次。每一次约会,Phil把Rita的喜好和兴趣都一一记录,而对她所厌恶的东西全部避开。最后,他终于完成了一次堪称完美的约会。所有的事情都朝着最理想的方向发展,约会当天的所有结果都让人称心如意。对于一个永远活在同一天里的男人来说,这是他能轻易获得的奢侈和应得的慰藉!
这是一种可想见的最单纯形式的A/B测试:给出两个选项,留下那个“胜出的”,然后无限地重复这样的过程,直到你达到最极限的、从科学的角度上来说最可能的结果。对于像黄鼠狼般的营销人员来说,如果他们能取得像《偷天情缘》里描述的那样近乎完美的A/B测试水准,他们一定会欣喜若狂的!
然而,当这次完美的约会结束的时候,不可思议的事情发生了:Rita拒绝了Phil。
Phil做出的那些选择,并不是因为他打心底里真的有信仰。他所做的一切都是怀着一个特定的目的的(赢取Rita的芳心),而反复试验的结果指引着他应该怎么去做。尽管那次约会从表面上看是完美的,但Rita觉得不真实,于是一切都前功尽弃。
这就是A/B测试的问题。它是空洞的。它没有感情,无法打动人,而且更为糟糕的是,它缺乏最起码的诚实。就像我的朋友Nathan Bowers所说的:
A/B测试就像是砂纸,你可以用它来打磨一些细节,但其实你用它创造不出什么东西来。
下次你再想使用A/B测试工具的时候,想想Phil的遭遇吧。你可以通过A/B测试来达到一个很肤浅的极限,但你不可能做到赢了人家还让人心悦诚服。如果你,或者是你团队里的某个人,至今还是想不明白这个道理,其实也好办:
再去看一遍《偷天情缘》吧!
分享到:
相关推荐
CGI程序-枫叶情缘聊天室测试版
修复了原有的江湖错误,绝对好玩。水晶情缘 http://www.qz126.com站长:冰冷的心 QQ:240352352
情缘天空网络全站 有下载数据,可以用! 演示地址:http://demo.codechina.net/20031205/qing/
直接上传即可使用... 进一步美化,去处多余的垃圾代码,执行速度更快. 管理用户:admin 密码:admin
仙剑情缘网站系统
许多网站看到枫叶情缘V2.2版本就删除了V1.6的下载, 但他们不知道V1.6才是目前最后的完整本, 我们重新整理了枫叶情缘V1.6全部的 源代码并放在这里, 但遗憾的是以前写的设置帮助 信息已经找不到了, 用户如需...
情缘一生全站代码 情缘一生全站代码
都市情缘地址公布系统 都市情缘 网址 发布系统
世纪情缘数据大师是一款数据恢复软件
在线情缘系统采用Struts2.2,Spring2.5, Hibernate3.2三大框架开发的,界面优美,仅供个人参考。!!
管理员:流星情缘 密码:3308502 前后台一样!
剑侠情缘online1服务端客户端完整源码(绝对完整,非残码) 源码100%是无错完整,但编译成功需要一定的VC使用基础 注:本源码包只包含客户端和服务端,其它没有哦剑侠online 编译前需包含路径
后台管理用户:林子 管理密码:wwwqytknet 本站目前共有: 歌手1952位 专辑2943张 歌曲31727首
剑侠情缘架设视频教程
Rose在线情缘网站项目在设计思路上采用 MVC 的设计模式---Model 模型层、View 视图层、Controller 控制层;在体系架构上选择用 SSM 架构。其网站文档包括项目立项文档,概要设计文档,需求分析文档,详细设计文档...
剑侠情缘web>>实力计算器 包含侠客实力计算,和城防实力计算。
网络情缘系列摄像头驱动,含五个摄像头系列的驱动软件!
设备信息 VID 0C45 PID 612A 5&3A383C77&0&1 网络情缘摄像头驱动 USB PC Camera 368
金山剑侠情缘源代码(不完整) 代码不是很完整
集天下江湖所长,去其糟粕,取其精华! 站长后台管理的密码在 config.asp修改 默认为 fyqycom 站长 枫叶情缘网络 密码 123456 或者是 111111